Deux verbes dont la signification est proche,
To track: dans l'idée de suivre
To trace: dans l'idee de tracer une route pour decrire un itineraire
Un tracker GPS, je dirais que c'est plutot l'appareil que tu caches dans ta voiture et qui peut te servir à le retrouver si on te l'emprunte à ton insu. Autre appli, si tu geres une flotte de vehicules, tu peux savoir qui est ou à tout moment. Si on peut recuperer l'itineraire du trackeur, on peut exploiter les données avec un traceur.
Le traceur est plutot un programme dans lequel tu charges ton itinéraire enregistré par le navigateur GPS. Si tu lui donnes à quelle heure les photos ont été prises, tu peux retrouver ou elles ont été prises en tracant le chemin parcouru (ex ds lightroom)
Les options GPS des appareils photos font plutot du Tag
Enfin, c'est l'idee que j'en ai