Hello,
C'est simple : si le capteur est DX, il te sort une photo recadrée et il faut appliquer le coefficient pour avoir la focale équivalente, peu importe que l'objectif soit DX ou FX.
La (vraie) focale est juste une distance physique : 50mm, ça reste 50mm mais le cadrage varie selon le capteur. N'oublie pas que pour les reflex, on parle toujours de la vraie focale, alors que pour les bridges et compacts, on parle de focale équivalente.
Pour prendre un exemple : deux 35mm,que cel soit le f2 FX ou le f1.8 DX donneront le même résultat sur un boitier DX, soit 52,5mm de focale équivalente. Sur un boitier FX, ce sera, pour les deux, 35mm, mais avec du vignetage dans le cas du 35 f1.8.
Pour la fonction crop de ton boitier, elle est automatique avec les objectifs Nikon, mais pas forcément avec les objectifs tiers. Comme elle peut être désactivée, je me souviens avoir vu sur la toile des tests avec des objectifs DX (17-55 f2.5 ou 12-24 f2.4 par exemple).
Un exemple :
http://bwuphoto.com/blog/?p=112
@+